Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 4, 31

»
Athen
Akropolis
Weihinschrift der Bouleuten
Fragmente
Marmor
343/2 oder 336/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[βουλευταὶ ἀνέθεσαν οἱ ἐ]πὶ Πυθ[οδ . . ου ἄρχοντος μετὰ] τῶν [κ]εχ[ειροτονημένων βουλῆς ταμιῶν καὶ τῶν γραμματέων]
1Die Mitglieder des Rates unter dem Archon Pythod[..]os (haben dies geweiht) zusammen mit den gewählten Schatzmeistern des Rates und den Sekretären,
2[στεφανωθέντες ὑπὸ τοῦ δή]μου δι[καιοσύνης ἕνεκα]. vacat
2bekränzt von dem Volk wegen ihrer Gerechtigkeit.
vacat 0,025
vacat 0,025
col. I
col. I
3[Ἐρεχθηίς]
3aus der Phyle Erechtheïs:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος
4- - - aus dem Demos - - -,
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος
5- - - aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. II
col. II
6[Αἰγηίς]
6aus der Phyle Aigeïs:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
7‒ ‒ος Ἑσστ[ιαιόθεν]
7- -os aus dem Demos Hestiaia,
8Γνάθιος Ἰκαριεύς
8Gnathios aus dem Demos Ikarion,
9Ἐλπίας Ἰκαριεύς
9Elpias aus dem Demos Ikarion,
10Πολύστρατος Γαρ[γήττιος]
10Polystratos aus dem Demos Gargettos,
11[Χ]α̣ρίσιος Ἐρχ[ιεύς]
11Charisios aus dem Demos Erchia,
12[. . .]ας Ἰκ[αριεύς]
12- - - as aus dem Demos Ikarion
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. III
col. III
13Πα[νδιονίς]
13aus der Phyle Pandionis:
14Ν[ίκ]ω[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14Nikon aus dem Demos - - -,
15Τάχυλλ[ος Κυδαθηναιεύς]
15Tachyllos aus dem Demos Kydathenaion,
16[Σωγ]ένης Κυ[δ]α[θηναιεύς]
16Sogenes aus dem Demos Kydathenaion,
17‒ ‒ ‒ ‒ς Ἀγ[γελῆθεν]
17- -s aus dem Demos Angele,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
- - -vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
- - -vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
- - -vac.
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς
18- - - aus dem Demos - - -,
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σιος
19- - - aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
- - -vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. IV
col. IV
20[Λεωντίς]
20aus der Phyle Leontis:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Δ[ειραδιώτης]
21- -s aus dem Demos Deiradiotai,
22[Δρο]μ̣οκλείδης [Δειραδιώτης]
22Dromokleides aus dem Demos Deiradiotai,
23Ἱέρων Κήττιος
23Hieron aus dem Demos Kettos,
24Εὐθύδημος Παιο[νίδης]
24Euthydemos aus dem Demos Paionidai,
25Σώστρατος Εὐ[πυρίδης]
25Sostratos aus dem Demos Eupyridai,
26Κόν[ω]ν Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26Konon aus dem Demos - - -,
27Σι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27Si- - aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. V
col. V
28[Ἀκαμ]αντίς
28aus der Phyle Akamantis:
29‒ ‒ ‒ ‒δης Θορίκιος
29- -des aus dem Demos Thorikos,
30‒ ‒ ‒ ‒ος Θορίκιος
30- -os aus dem Demos Thorikos,
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς ἐκ Κεραμέων
31- -s aus dem Demos Kerameis,
32[‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]κ [Κ]εραμέων
32- - - aus dem Demos Kerameis,
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Χολ[α]ργεύς
33- -es aus dem Demos Cholargos,
34‒ ‒ ‒ ‒άτη[ς] Προσπάλτιος
34- -ates aus dem Demos Prospalta,
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος Χολαργεύς
35- -os aus dem Demos Cholargos,
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Σφήττιος
36- -es aus dem Demos Sphettos,
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρος Προσπάλτιος
37- -ros aus dem Demos Prospalta,
38‒ ‒ ‒ ‒ρος Προσπάλτιος
38- -ros aus dem Demos Prospalta,
39‒ ‒ ‒ ‒ ‒δημος Χολαργεύς
39- -demos aus dem Demos Cholargos,
40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Θορίκιος
40- -es aus dem Demos Thorikos,
41‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ης Θορίκιος
41- -es aus dem Demos Thorikos,
42[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Θορί]κιος
42- - - aus dem Demos Thorikos,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. VI
col. VI
43[Οἰνηίς]
43aus der Phyle Oineïs:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. VII
col. VII
44[Κεκροπίς]
44aus der Phyle Kekropis:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φλ]υεὺς
45- - - aus dem Demos Phlya,
46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
46- - -vacat
47[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀθμο]νεύς
47- - - aus dem Demos Athmonon,
48‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
48- - -vacat
49[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Τρινε]μειεύς
49- - - aus dem Demos Trinemeia,
50[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Αἰξ]ωνεύς
50- - - aus dem Demos Aixone,
51[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φ]λυεύς
51- - - aus dem Demos Phlya,
52‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
52- - -vac.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. VIII
col. VIII
53[Ἱ]πποθω[ντίς]
53aus der Phyle Hippothontis:
54Τίμαρχος Ἐλ̣[ευσίνιος]
54Timarchos aus dem Demos Eleusis,
55Φίλαγρος Ἐλε[υσίνιος]
55Philargos aus dem Demos Eleusis,
56Κηδικράτης Δε[κελεεύς]
56Kedikrates aus dem Demos Dekeleia,
57Πολυκράτης Δε[κελεεύς]
57Polykrates aus dem Demos Dekeleia,
58Λεωκράτης Δε[κελεεύς]
58Leokrates aus dem Demos Dekeleia,
59Σωτέλης Ἐλε[υσίνιος]
59Soteles aus dem Demos Eleusis,
60Κλεόφαντος [Ἐλευσίνιος]
60Kleophantos aus dem Demos Eleusis,
61Θεόδοτος Δε[κελεεύς]
61Theodotos aus dem Demos Dekeleia,
62Μνησίφιλο[ς ‒ ‒ ‒ ‒]
62Mnesiphilos aus dem Demos - - -,
63Θέρσιπ[π]ο[ς ‒ ‒ ‒ ‒]
63Thersippos aus dem Demos - - -,
64Ἱεροκ[λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
64Hierokl- - aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. IX
col. IX
65[Αἰαντίς]
65aus der Phyle Aiantis:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. X
col. X
66[Ἀντιοχίς]
66aus der Phyle Antiochis:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 13
  • SEG LXVIII 76

IG

  • IG II/III² 1699